Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın uluslararası görüşmelerde kullandığı dil, yabancı liderlerle iletişim yöntemi ve İngilizce bilgisiyle ilgili kamuoyuna yansıyan ayrıntılar merak konusu oldu.
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın İngilizce bilip bilmediği, yabancı liderlerle gerçekleştirdiği görüşmelerin ardından yeniden araştırılan konular arasına girdi.
Erdoğan’ın uzun yıllardır uluslararası zirvelere katılması, İngilizce konuşan devlet başkanlarıyla bir araya gelmesi ve yabancı basına röportajlar vermesi, “Tayyip Erdoğan İngilizce biliyor mu? ”, “Erdoğan’ın İngilizce seviyesi ne durumda? ” ve “Cumhurbaşkanı Erdoğan neden tercüman kullanıyor? ” sorularını beraberinde getiriyor.
Kamuoyuna açık bilgiler incelendiğinde, Recep Tayyip Erdoğan’ın İngilizce seviyesini gösteren resmî ve güncel bir dil belgesi bulunmuyor.
Erdoğan’ın İngilizce için A1, A2, B1, B2, C1 veya C2 gibi uluslararası ölçütlere göre açıklanmış bir yeterlilik seviyesi de mevcut değil.
Bu nedenle Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın İngilizce düzeyi hakkında kesin bir seviye belirtmek mümkün görünmüyor.
Tayyip Erdoğan İngilizce Konuşabiliyor Mu?
Erdoğan’ın geçmiş yıllarda bazı İngilizce kelimeler ve kısa ifadeler kullandığı görüntüler kamuoyuna yansıdı.
Ancak bunlar, kişinin yabancı dilde akıcı bir siyasi konuşma yapabildiğini veya ayrıntılı diplomatik müzakere yürütebildiğini tek başına göstermiyor.
Cumhurbaşkanı Erdoğan, yabancı televizyon kanallarına verdiği kapsamlı röportajlarda soruları çoğunlukla Türkçe yanıtlıyor.
Bloomberg, CNN, CBS ve Al Jazeera gibi uluslararası yayın kuruluşlarında yayımlanan görüşmelerde Erdoğan’ın cevaplarının tercüman aracılığıyla aktarıldığı görülüyor.
CNN tarafından yayımlanan bir röportaj dökümünde de Erdoğan’ın açıklamalarını tercüman üzerinden yaptığı açıkça belirtiliyor.
Bu tablo, Erdoğan’ın hiçbir İngilizce kelime bilmediği anlamına gelmiyor.
Ancak kamuoyuna açık konuşmalar üzerinden yapılan değerlendirmede, ileri düzeyde ve akıcı İngilizce konuştuğunu doğrulayan yeterli bir kayıt bulunmuyor.
Erdoğan Yabancı Liderlerle Nasıl Anlaşıyor?
Uluslararası diplomaside devlet ve hükûmet başkanlarının tercüman kullanması olağan bir uygulama olarak kabul ediliyor.
Liderler yabancı dili bilseler bile hukuki, askerî, siyasi ve ekonomik ifadelerin yanlış anlaşılmasını önlemek için profesyonel çevirmenlerden yararlanabiliyor.
Recep Tayyip Erdoğan da uluslararası temaslarında Türkçe konuşmayı tercih ediyor.
Yabancı liderlerle yapılan ikili görüşmelerde simultane veya ardıl tercüme yöntemi kullanılıyor.
Böylece konuşmalar diplomatik terminolojiye uygun biçimde karşı tarafa aktarılıyor.
Beyaz Saray görüşmeleri ve yabancı basına verilen röportajlar da profesyonel tercümanların sürece eşlik ettiğini gösteriyor.
Türkçenin uluslararası toplantılarda kullanılması aynı zamanda devletin resmî diliyle temsil edilmesi açısından diplomatik bir tercih olarak değerlendiriliyor.
Dolayısıyla tercüman kullanılması, tek başına bir liderin yabancı dil bilmediğinin kesin kanıtı sayılmıyor.
Tayyip Erdoğan’ın Eğitim Hayatında Yabancı Dil Var Mı?
Recep Tayyip Erdoğan, ilk ve ortaöğreniminin ardından İstanbul İmam Hatip Lisesi’nde eğitim gördü.
Daha sonra ekonomi ve ticari bilimler alanında yükseköğrenim aldı.
Açık biyografi bilgilerinde aldığı eğitime yer verilmesine karşın, İngilizce eğitiminin düzeyi veya yabancı dil yeterliliğine ilişkin ayrıntılı ve doğrulanmış bir açıklama bulunmuyor. İnternet ortamında Erdoğan’ın İngilizce ve Arapça bildiğini ileri süren çeşitli içerikler bulunuyor.
Buna karşılık bu iddiaları destekleyen güncel bir sınav sonucu, resmî yeterlilik belgesi veya uzun süreli İngilizce konuşma kaydı paylaşılmış değil.
Bu nedenle Erdoğan’ın İngilizce seviyesi hakkında yapılan kesin yorumlar doğrulanmış bilgi olarak değerlendirilmemeli.
